Chat mit J.K.R. am 16. Oktober 2000

Aus Infodatenbank

Freie Übersetzung des Scholastic Chat mit JKR am 16. Oktober 2000
(übersetzt von Len, zum Original)

Der Zauberstab wählt sich natürlich den Zauberer, aber welches magische Wesen würdest du für deinen eigenen Zauberstab wählen?

• Ich würde gerne eine Phönixfeder haben, was auch der Grund ist, warum ich Harry eine gegeben habe!

Welche Form würde ein Irrwicht (engl.: Boggart) annehmen, um dich zu ängstigen? Wie würdest du ihn bekämpfen?

• Ich glaube, es wäre wahrscheinlich Aragog, wie es bei Ron der Fall war. Ich hasse Spinnen.

Ich weiß, du hast eine Menge Kinder in der Welt, die dir sagen, wie sehr Harry ihr Leben verändert hat, aber ist da eine bestimmte Geschichte von einem Kind, die dir nicht mehr aus dem Kopf geht?

• Mein Favorit war ein Mädchen, das zum Edinburgh Book Festival kam, um mich zu sehen. Als sie den Signiertisch erreichte, sagte sie "Ich wollte, es wären nicht so viele Menschen hier - das ist MEIN Buch." Das ging mir noch länger im Kopf herum, weil es genau das war Gefühl ausdrückte, das ich früher bei meinen eigenen Büchern empfand.

Ist Voldemort ein Verwandter von Harry? Vielleicht der Bruder seiner Mutter?

• Ich muss lachen... das wäre ein bisschen wie Star Wars, nicht wahr?

Im ersten Buch ist eine geheime Nachricht auf dem Spiegel von Nerhegeb. Sind da andere versteckte Nachrichten in dem Buch, nach denen wir suchen sollten?

• Keine geheimen Nachrichten dieser Art, aber wenn ihr sorgfältig lest, werden ihr auf verschiedene Hinweise stoßen, die auf die kommenden Geschehnisse deuten. Und das ist alles, was ich sage!

Mein Eindruck ist, dass die Harry Bücher immer "dunkler" werden, irgendwie. Ist das, weil er älter wird, und seine Leser ebenfalls?

• Es ist mehr, weil Voldemort immer mächtiger wird, aber ja, auch, weil Harry jetzt schon 14 ist. Und mit vierzehn fängst du an zu realisieren, dass die Welt kein sicherer und geschützter Ort ist - oder nicht immer.

Kannst du uns ein Beispiel für eine Überraschung während des Schreibprozesses geben, von einem Charakter, den du nicht erwartet hättest?

• Ja, es war eine große Überraschung für mich, wie Mad Eye Moody schließlich wurde. Ich mochte ihn wirklich. Und das hatte ich nicht erwartet.

Wie würdest du die Beziehung zwischen der Zaubererwelt und der Muggelwelt beschreiben?

• Keine leichte Koexistenz! Harry findet heraus, dass das Leben in der Zaubererwelt in einem großen Umfang das Leben in der Muggelwelt widerspiegelt. Wir sind alle Menschen. Da gibt es immernoch Blindgläubigkeit und Verständnislosigkeit (engl.: small-mindedness) (unglücklicherweise).

Im vierten Buch, als Harry Dumbledore über seinen Kampf mit Voldemort erzählt, und wie Voldemort ihn anfassen konnte, nachdem er von Harrys Blut genommen hatte, glaubt Harry Dumbledore leicht lächeln zu sehen. Warum? Ist Dumbledore nach allem in Wirklichkeit auf Voldemorts Seite?

• Hmmm... wie auf alle guten Fragen, die mir gestellt werden, kann ich auf diese nicht antworten. Aber du liest offensichtlich sehr sorgfältig. Ich verspreche dir, du wirst es herausfinden!

Gibt es irgendwelche Bücher, die du deinen Fans empfehlen würdest, sie in der Wartezeit auf Buch fünf zu lesen?

• Eine Menge! Lest E. Nesbit, Philip Pullman, Henrietta Branford, Paul Gallico. Lest einfach!

Warum hast du beschlossen, den Sport Quidditch im Leben auf Hogwarts so wichtig zu machen?

• Weil Sport einfach so ein wichtiger Teil im Schulleben ist. Ich bin schlecht in allen Sportarten, aber ich habe meinem Helden ein Talent gegeben, was ich selbst gerne gehabt hätte. Wer würde nicht gerne fliegen?

Mit allen Buchtouren in den verschiedenen Ländern, die du gemacht hast, hast du da irgendwelche interessanten Menschen getroffen, oder einen neuen Ort entdeckt, der vielleicht Auswirkungen auf dein zukünftiges Schreiben hat, oder der dir einen speziellen Eindruck hinterlassen hat?

• Ich habe es immer geliebt, zu reisen, aber ich kann nicht sagen, dass ich irgendjemanden getroffen habe, der die Harry Potter Bücher beeinflusst hätte. Ich habe sie schon vor so langer Zeit geplant, schon bevor dies alles geschehen ist.

Wenn du ein Animagus wärst, was für eine Art Tier wärst du dann?

• Ich würde gerne ein Otter sein - das ist mein Lieblingstier. Es wäre sehr deprimierend, wenn ich eine Schnecke oder so etwas werden würde.

Warum hat Harry eine Eule als Haustier und nicht irgendetwas anderes?

• Weil Eulen einfach die Coolsten sind!

Wie kamst du auf all die coolen Sachen, die Harry passiert sind?

• Manchmal kommen mir die Ideen einfach. Ein anderes mal muss ich schwitzen und bluten, damit mir Ideen kommen. Das ist ein mysteriöser Prozess, aber ich hoffe, ich werde niemals herausfinden, wie genau er funktioniert. Ich liebe das mysteriöse, wie der ein oder andere vielleicht schon gemerkt hat.

Wie würdest du gerne Lehrer deine Bücher im Unterricht verwenden lassen (z.B. Diskussion, Arbeitsbögen, Buchzusammenfassungen etc.)?

• Die Lehrer, die ich getroffen habe, die die Bücher im Unterricht benutzt haben, haben das sehr ideenreich gemacht. Es war wundervoll, die Arbeiten zu sehen, die dabei herausgekommen sind. Es hat mich teilweise köstlich amüsiert, Aufsätze zu lesen, über das, was die Schüler denken, was sie im Spiegel von Nerhegeb (Mirror of Erised) sehen würden. Sehr aufschlussreich!

Freunde sind in deinem Buch sehr wichtig. Was glaubst du, ist das Wichtigste in einer Freundschaft?

• Akzeptanz, denke ich, und Loyalität. Es gibt genügend Menschen auf der Welt, die dir dein Leben erschweren. Ein Freund ist jemand, der dich bedingungslos unterstützt.

Bekommst du jemals eine Schreibblockade? Was machst du, wenn das passiert?

• Ich hab bis jetzt erst einmal unter einer Schreibblockade gelitten, und das war während ich "Die Kammer des Schreckens" geschrieben habe. Ich hatte meinen ersten Bruch mit der Öffentlichkeit über das erste Buch, und es lähmte mich. Ich hatte Angst, mein zweites Buch würde den Ansprüchen nicht genügen, aber ich bin da durchgekommen!

Hast du ein Lieblingsspruch oder -motto?

• Draco dormiens numquam titallandus, natürlich. (Anm. d. Übers.: lat.: einen schlafenden Drachen sollte man niemals kitzeln)

Hast du eine Lieblingspassage aus einem deiner Bücher?

• Das ist sehr schwer. Ich mag das zwölfte Kapitel aus dem "Stein der Weisen" (Der Spiegel Nerhegeb), und ich bin stolz auf das Ende vom "Feuerkelch".

Wie machst du die Zaubersprüche? Machst du sie selbst, oder sind es reale Namen von Menschen und Orten?

• Die Zaubersprüche mache ich selbst. Ich habe Menschen getroffen, die mir sehr ernst versicherten, sie würden sie ausprobieren, und ich kann ihnen versichern, ebenso ernst, dass sie nicht funktionieren werden.

Wirst du ein Buch über andere Charaktere als Harry Potter schreiben?

• Ja, wenn ich alle sieben Harry Potter Bücher beendet habe, dann werde ich etwas anderes schreiben.

Als du ein kleines Mädchen warst, hast du jemals von Harry Potter geträumt, oder an ihn gedacht oder an jemanden, der ihm ähnlich ist?

• Nein, nicht wirklich, aber einige der Phantasien, die ich als Kind hatte (wie dem Fliegen) findet man in den Büchern.

Es gibt hunderte von Gerüchten und Theorien über deine Bücher! Kennst du sie, und wirst du einige der Ideen benutzen?

• Nein, ich werde keine der Ideen benutzen. Um ehrlich zu sein, ich vermeide es, das meiste davon zu lesen. Manches ist witzig, manches ist seltsam, und manches ist einfach nur völlig verrückt.

Wir schreiben ziemlich viel in unserer Schule. In welchem Alter hast du mit Schreiben angefangen, und hast du als Kind gerne geschrieben?

• Ja, ich habe es als Kind geliebt zu schreiben. Ich habe mein erstes "Buch" mit sechs Jahren geschrieben über ein Kaninchen namens Kaninchen (orig.: Rabbit).

Was denkst du über den Film? Glaubst du, dass er das Abenteuer der Bücher zerstört?

• Wenn ich das glauben würde, hätte ich wohl kaum die Filmrechte verkauft!

Weshalb hast du mit dem Schreiben angefangen? Und wie kam der erste Durchbruch, dein erstes Buch zu veröffentlichen?

• Ich schreibe, seit ich sechs bin. Es ist ein Zwang, also kann ich wirklich nicht sagen, woher der Wunsch kam - ich hatte ihn immer. Mein Durchbruch mit dem ersten Buch bekam ich durch Ausdauer, weil eine ganze Menge Verleger es abgelehnt haben!

Hast du die Bücherei als Kind häufig benutzt?

• Ja, ich habe die Bücherei geliebt, obwohl ich ziemlich schlecht darin war, Bücher noch rechtzeitig zurückzugeben. Einmal habe ich in der Uni eine Rechnung bis über fünfzig Pfund wegen überfälliger Geldbuße auflaufen lassen. (Es hat mich nicht daran gehindert, es noch einmal zu machen!)

Wie bist du auf die Idee der unterirdischen Kammer in der "Kammer des Schreckens" gekommen?

• Ich wusste immer, dass die Kammer da war. Ich weiß nicht, wir mir als erstes die Idee dazu kam; ich habe einfach den Gedanken gemocht, dass Slytherin etwas von sich dort gelassen hatte.

Hast du ein großes Mitspracherecht im nächsten Harry Potter Film?

• Ja. Es war sehr zuvorkommend von ihnen, mir zu erlauben, dass meine Meinung dazu angehört wird!

Welche Person aus der Vergangenheit hat dich am meisten beeinflusst?

• Hmmmm..... Naja, meine Heldin (auch wenn sie nicht wirklich aus der "Vergangenheit" ist) war Jessica Mitford. Ich habe meine Tochter nach ihr benannt. Ich fand sie inspirierend, weil sie eine so tapfere und idealistische Person war - Eigenschaften, die ich am meisten bewundere, mit anderen Worten.

Hast du vor der Harry Potter Serie ein anderes Buch geschrieben?

• Ja, ich habe geschrieben (und auch schon beendet) zwei Romane für Erwachsene und eine Menge Kurzgeschichten. Die ersten beiden Bücher habe ich nie beendet, weil ich rechtzeitig gemerkt habe, dass sie sehr schlecht waren.

Wie schwer war es, die Schauspieler für den ersten Film auszusuchen?

• Ich habe sie nicht ausgesucht, also war es einfach, für mich wenigstens! Aber ich denke, sie sind wundervoll.

Sind die Harry Potter Bücher auch in andere Sprachen übersetzt, wie zum Beispiel portugiesisch/brasilianisch?

• Die Harry Potter Bücher sind in portugiesisch verfügbar, in einer portugiesischen und einer brasilianischen Version.

Wie bist du auf die Idee gekommen, Harry auf eine Zaubererschule zu schicken?

• Die Idee, wie sie als erstes war, war ein Junge, der nicht wusste, dass er ein Zauberer war, bis er seine Einladung zur Zaubererschule bekommen würde, von daher war es nie eine Frage, ob Harry irgendwo anders hingehen sollte!

Hat die riesige Beliebtheit von Harry Potter die Richtung der Handlung in irgendeiner Weise verändert?

• Nein, das hat sie nicht. Einige haben mich gefragt, ob Rita Skeeter (in der dt. Ausgabe: Rita Kimmkorn) in dieser Absicht erfunden wurde, aber in Wahrheit war sie schon vorher geplant. Ich glaube, es hat mir noch mehr Spaß gemacht, über sie zu schreiben, als wenn ich die ganzen Journalisten nicht getroffen hätte!

Müssen Hexen und Zauberer zur Muggelschule gehen, bevor sie nach Hogwarts kommen?

• Nein, müssen sie nicht.

Wie greift der Dunkle Lord amerikanische Zauberer und Hexen an?

• Er greift alle an, aber sein Plan ist zunächst die Herrschaft über Europa.

In welchem Haus war Lily Potter, und was war ihr Mädchenname?

• Ihr Mädchenname war Evans, und sie war in Gryffindor (natürlich).

Hast du die Harry Potter Bücher geschrieben, weil du Fantasybücher magst, oder einfach, weil dir die Idee dazu kam?

• Letzteres. Ich bin kein großer Fan von Fantasybüchern im allgemeinen, ich lese sie niemals!

Stellst du dir die Bilder im Kopf vor, befor du schreibst, oder musst du sie zeichnen?

• Ich stelle sie mir sehr deutlich vor und dann versuche ich zu beschreiben, was ich sehen kann. Manchmal zeichne ich es aus Spaß!

Welche Klassenstufe und welche(s) Fäch(er) hast du unterrichtet?

• Französisch, aber es sollte Englisch sein. Ich weiß nicht, aus welchem Grund ich Französisch an der Uni genommen habe, außer dass meine Eltern wollten, dass ich es mache. Also lernt aus meinem Fehler - macht, was ihr wollt, nicht was eure Eltern wollen!

Ich bin süchtig! Mein Sohn und ich lesen sie jede Nacht. Vielen Dank für die Zeit, die ich mit ihm verbringe, um etwas mit ihm zu teilen! Er wird an Halloween Harry sein. Wir würden gerne wissen (wie jeder andere auch), wieweit es noch ist bis zum nächsten Buch, aber vor allem wollten wir dir danken, dass du Harry mit uns geteilt hast!

• Das ist so wundervoll zu hören, danke schön. Nun, das fünfte Buch ist unterwegs, aber ich weiß noch nicht, wann es herauskommen wird. Es ist fertig, wenn es fertig sein wird, das ist das einzige, was ich sagen kann!

Wie schreibst du die wirklich langen Bücher, ohne dass dir dabei langweilig wird?

• Oh mein Gott... heißt das, dass dir während des Lesens langweilig geworden ist?! Mir wird beim Schreiben nie langweilig. Ich könnte (und mache es oft) den ganzen Tag und Abend schreiben.

Hat Harry einen zweiten Namen?

• Jep, James, nach seinem Vater.

Woher hast du den Namen Harry Potter?

• 'Harry' war schon immer mein Lieblingsjungenname, also wenn meine Tochter ein Sohn gewesen wäre, hätte er Harry Rowling geheißen. Dann hätte ich für die Bücher einen anderen Namen als "Harry" wählen müssen, weil es zu grausam wäre, ihn nach meinem Sohn zu benennen. "Potter" war der Nachname einer Familie, die in meiner Nähe gewohnt hat als ich sieben Jahre als war und ich habe den Namen immer gemocht, also hab ich ihn ausgeliehen.

Bei welchem Buch hattest du am meisten Spaß beim Schreiben?

• "Der Gefangene von Azkaban", ohne jeden Zweifel. Aber das heißt nicht, dass es mein Lieblingsbuch ist. Ich mag sie alle, aber witzigerweise sind die beiden Bücher, die am schwierigsten zu schreiben waren, "Die Kammer des Schreckens" und "Der Feuerkelch", meine Lieblingsbücher.

Magst du es, Schriftsteller zu sein?

• Ich liebe es. Ich bin sehr glücklich, dass meine Lebensambition genausoviel Spaß macht, wie ich gedacht hatte, dass sie es wäre.

Als erwachsener Leser liebe ich die Bücher und war überrascht, wieviel Humor in ihnen steckt. Die Dursleys klingen etwas wie aus Monty Python! Magst du britische Comedy?

• Ich bin besessen von britischer Comedy. Ich liebe Monty Python.

Es gibt eine außerordentliche Menge Namen, die mit "H" beginnen (Harry, Hermione, Hedwig, Hogwarts, Hagrid, Hufflepuff). Gibt es dafür einen Grund?

• Ähm... nein!

Wirst du jemals eine offizielle Autobiographie schreiben?

• Nein, ich denke nicht. Mein Leben ist wirklich sehr langweilig. Niemand würde gerne lesen, wie ich den Kaninchenstall saubermache!

Was ist "Bonfire Night"? (Bonfire: Feuer im Freien, also Freudenfeuernacht, offizielle Übersetzung dafür kenne ich leider nicht. Anm. d. Übers.)

• Gute Frage! Wir feiern es in Großbritannien jedes Jahr am 5. November. Da gab es ein Komplott, die Parlamentshäuser in die Luft zu jagen. Der Rädelsführer des Komplotts hieß Guy Fawkes (irgendwelche Beziehungen zu Harry Potter erkennbar?!), und wir ... (unklar, orig.: we burn him in effigy) und zünden Feuerwerk, um zu feiern, dass wir unsere Regierung nicht verloren haben.

Was wolltest du werden, als du ein Kind warst?

• Schriftsteller... immer.

Was für Bücher liest du in deiner Freizeit?

• Eine Menge... normalerweise Romane und Biographien.

Nochmal Harry Potter für Erwachsene! Ist Voldemort der letzte verbleibende Vorfahre von Slytherin, oder der letzte verbleibende Nachfahre von Slytherin?

• Ah, du hast den vorsätzlichen Fehler bemerkt! Ja, es sollte "Nachfahre" heißen. Das ist in einer nachfolgenden Ausgabe verbessert worden. (Halte den "Vorfahre" fest, vielleicht wird er eines Tages wichtig sein!)

Wirst du jemals mehr Illustrationen einfügen?

• Ich mag es nicht, wenn in Romanen zu viele Illustrationen sind; ich bevorzuge meine Vorstellungskraft, um die Personen zu sehen. Also ist die Antwort: wahrscheinlich nicht.

Was hälst du von Fanfiction, die über deine Charaktere geschrieben wurde, und hast du einiges davon im Internet gelesen?

• Ich habe ein paar gelesen. Ich finde es sehr schmeichelhaft, dass Leute meine Charaktere so sehr mögen.

Gibt es etwas mehr über die Katzen, die in den Büchern erscheinen, als das Auge es zunächst sehen kann? (z.B. Mrs. Figg's Katzen, Crookshanks, Prof. McGonagall als Katze, etc.)

• Oooooh, eine weitere gute Frage. Mal sehen, ob ich dazu etwas sagen kann, ohne etwas zu verraten... hmm... nein, kann ich nicht, tut mir leid.

Wenn du ein Zauberer sein könntest, wer würdest du sein?

• Wenn ich ein Charakter aus dem Buch wäre, dann wahrscheinlich Hermione. Sie ist meinem jüngeren Ich sehr ähnlich. (Ich war nicht so schlau, aber ich war auf jeden Fall genau so lästig manchmal!)

Wann kommt der Harry Potter Film raus?

• Im November 2001, habe ich gehört!

Ms. Rowling, in einem Artikel in "Good Housekeeping" habe ich gelesen, dass du erklärt hast, dass die Figur Hermiones ihre Persönlichkeit von deinem jüngeren Ich hat. Welche anderen Dinge haben dich zu anderen Aspekten oder Details in deinen Büchern inspiriert?

• Ron ist meinem ältesten Freund sehr ähnlich, der Sean heißt und mit dem ich zur Schule ging. Ich hatte niemals die Absicht, Ron wie Sean werden zu lassen, aber er ist so geworden. Gilderoy Lockhart ist ebenso jemandem sehr ähnlich, den ich einmal kannte, aber ich glaube nicht, dass ich ihn besser hätte ausarbeiten können!

Was ist deine Lieblingszauberersüßigkeit?

• Schokoladenfrösche... Ich würde gerne die Karten sammeln!

Wie haben die Dursleys den Schwanz erklärt, als Dudley ihn im Krankenhaus entfernen lassen musste?

• Sie gingen zu einer Privatklinik, wo das Personal sehr diskret war, und sie sagten, eine Warze wäre außer Kontrolle geraten.

Wieviel Kontrolle hast du über all die Produkte, die den Markt überfluten, die etwas mit Harry Potter zu tun haben? Glaubst du, sie lassen sich gut verkaufen?

• Wenn es nicht ein Warner Bros. Produkt ist, sollte es Harrys Namen nicht tragen, also habe ich keine Kontrolle und auch keine Verantwortung! Warner Bros. hat mir erlaubt, bei Waren, die den Film betreffen, mitreden zu dürfen.

Ist es wahr, dass seit Voldemort gewaltsam Harrys Blut genommen hat, Harry Voldemort töten kann, aber nicht umgekehrt?

• Das ist eine interessante Theorie, aber ich würde mich nicht so sehr auf sie verlassen.

Hast du immer noch die Serviette, auf die du dein erstes Buch geschrieben hast?

• Ich muss lachen... wo hast du das gelesen? Ich habe niemals auf Servietten geschrieben; ich schreibe in Notizbücher. Wir sollten wirklich diesen Mythos zerstören, bevor mich die Leute mich fragen, ob sie den Teebeutel sehen dürfen, auf den ich mein erstes Buch entworfen habe!

Ist die Mrs. Figg mit all den Katzen in Dursleys Nachbarschaft die gleiche Arabella Figg, die Dumbledore am Ende des vierten Buches erwähnt?

• Gut erkannt!

Die Harry Potter Bücher haben viele humorvolle Passagen. Würdest du von dir selbst sagen, dass du eine wirklich lustige Person bist?

• Nein, nicht wirklich. Ich denke, ich bin auf dem Papier witziger als in natura; das genaue Gegenteil meiner Schwester, die eine sehr witzige Person ist, aber langweilige Briefe schreibt!

Kannst du erklären, wie Lupin sich in einen Werwolf verwandelt, da er sich ja nicht in der Heulende Hütte im "Gefangenen von Azkaban" verwandelt hatte, aber statt dessen verwandelte er sich, als der Vollmond in außerhalb des Tunnels traf? Wenn er sich nur bei Mondlicht in einen Werwolf verwandelt, warum bleibt er dann nicht drinnen? Hat es etwas mit dem Zaubertrank zu tun? Oder war der Mond noch nicht aufgegangen?

• Der Mond war noch nicht aufgegangen, als er die Heulende Hütte betrat.

Als die Autorin, wenn du deine Bücher liest, kannst du sie dann mit Freuden lesen und mit Harry sympatisieren, oder ist es zu schwer, "objektiv" zu sein?

• Es ist zu schwer, objektiv zu sein. Wenn ich meine Bücher erneut lese, ertappe ich mich oft dabei, sie zu überarbeiten. Es ist eine ungemütliche Erfahrung. Wie auch immer, je mehr Zeit vergeht, desto weniger tue ich das - Ich kann inzwischen den "Stein der Weisen" sehr bequem lesen.

Wie viele Studenten befinden sich in Hogwarts, und wieviele Studenten pro Jahr pro Haus?

• Es sind etwa tausend Studenten auf Hogwarts.

Hast du jemals Kräuterkunde und andere Fächer, die es auf Hogwarts gibt, studiert, oder hast du all diese Kurse selbst erfunden?

• Das meiste habe ich erfunden. Gelegentlich werde ich Dinge verwenden, von denen Menschen glauben, dass sie wahr sind - zum Beispiel die "Hand des Ruhmes", die Draco bei Borgin & Burkes in der "Kammer des Schreckens" bekommt. (in Kapitel 4 betrachtet Draco die Hand, bekommt sie aber nicht, vielleicht schenkt sein Vater sie ihm später..., Anm. d. Übers.)

Du hast gesagt, Rons Cousine wurde aus dem vierten Buch herausgenommen, und danach hast du Rita Kimmkorn mehr entwickelt. Glaubst du immer noch, dass es lustiger gewesen wäre, sie (gemeint ist hier Rons Cousine, Anm. d. Übers.) zu behalten? Kannst du mir sagen, wie sie eigentlich hätte sein sollen?

• Nun, vielleicht werde ich sie in einem anderen Buch verwenden, also möchte ich nicht so gerne über sie sprechen. Ich habe noch niemals eine Figur "getötet" bis zum "Feuerkelch", also das hat das Buch schreiben ein bisschen anstrengender gemacht!

Warum haben die Bücher in den USA ein anderes Cover als hier? Warum haben die Bücher dort am Anfang jedes Kapitels eine Illustration und die britische Ausgabe nicht?

• Herausgeber entscheiden sich nun mal dafür, bestimmte Dinge anders zu machen, und ich bin froh darüber. Es ist sehr aufregend für einen Autoren, seine Arbeit in verschiedenen Versionen zu sehen. Ich mag das Aussehen der amerikanischen Bücher, vor allem die Kapitelillustrationen.

Im zweiten Buch gingen Harry und Ron zur Mädchentoilette und trafen unterwegs auf McGonagall. Sie erzählten ihr, dass sie Hermione besuchen wollten und sie fing an zu weinen. Warum?

• Es hat sie sehr berührt, dass Harry und Ron Hermione so sehr vermissten (zumindest dachte sie das). Unter dem schroffen äußerlichen hat Professor McGonagall einen weichen Kern, wirklich.

Wie alt ist 'alt' in der Zaubererwelt, und wie alt sind Professor Dumbledore und McGonagall?

• Dumbledore ist 150, Professor McGonagall ist eine muntere Siebzigjährige. Zauberer haben eine viel längere Lebenserwartung als Muggel. (Harry hat es bisher noch nicht herausgefunden.)

Wie beschützt die Zaubererwelt Muggelbanken und Tresorräume, etc. davor, dass Zauberer in sie hineinapparieren und ihre Inhalte stehlen?

• Nun, das Ministerium für Zauberei führt Protokoll über die apparierenden Menschen. Das ist der Grund, warum du eine Lizenz dafür haben musst, und in dem Moment, wo du sie missbrauchst, wirst du eine Menge Probleme bekommen (oder nach Azkaban gehen!).

Welche Position hatte James im Gryffindor Quidditch Team? War er Sucher wie Harry oder etwas anderes?

• James war Jäger.

Wie schmerzvoll ist die Edition für dich? Im Vergleich zum Schreiben von einem ersten Entwurf, wie lange braucht du zum Überarbeiten? Mit wem besprichst du dich?

• Ich arbeite mit den Lektoren zusammen. Ich mag diesen Prozess, aber ich überarbeite es zunächst einmal selbst, bevor meine Lektoren das Buch bekommen, von daher dauert es nie besonders lange.

Schreibst du alle Bücher zur gleichen Zeit, also in kleinen Ausschnitten, während du dich auf das nächste am meisten konzentrierst, oder hast du nur eine allgemeine Idee von ihnen?

• Während der ersten fünf Jahre, die ich an der Serie geschrieben habe, machte ich Pläne und schrieb kurze Stückchen aus allen Büchern auf. Ich konzentrierte mich auf ein Buch für eine Zeit, wenn ich jedoch gelegentlich eine Idee für ein zukünftiges Buch habe, schreibe ich es auf, um später darauf zurückzugreifen.

Gibt es aktuelle Pläne für ein Videospiel?

• Ich glaube, dass es wahrscheinlich ein Videospiel geben wird, aber wann, das weiß ich nicht.

Glaubst du, dass Grundschulkinder in der Lage sind, die anderen drei Bücher aus der Serie zu lesen?

• Ja, ich denke schon. Ich persönlich finde, dass die Bücher für Kinder ab acht Jahre geeignet sind. Obwohl meine Tochter, die gerade sieben ist, sie alle schon gelesen hat und nicht besonders erschreckt war - aber vielleicht ist sie taff, wie ihre Mutter!

Wenn du nicht liest oder schreibst, was machst du dann gerne in deiner Freizeit?

• Mal überlegen... wenn ich nicht gerade schreibe, lese oder Zeit mit meiner Tochter verbringe, da bleibt nicht viel Zeit übrig, aber ich reise sehr gerne.

Manche Filmsets sind schon fertig. Findest du, dass sie sie so repräsentieren, wie du sie dir in den Büchern vorstellst? Hattest du Zugang zu den Dreharbeiten?

• Ich weiß, dass sie so aussehen, wie ich sie mir vorgestellt habe (von denen, die bereits fertig sind)!

Hallo, ich habe überlegt, wie weit Tolkien dein Schreiben inspiriert und beeinflusst hat?

• Schwer zu sagen. Ich habe "Der kleine Hobbit" nicht gelesen, bevor ich das erste Harry Potter Buch geschrieben hatte, auch wenn ich "Der Herr der Ringe" gelesen habe, als ich 19 war. Ich glaube, mal abgesehen von der Tatsache, dass wir beide Mythen und Legenden verwenden, sind die Ähnlichkeiten sehr oberflächlich. Tolkien hat eine ganz neue Mythologie kreiert, was ich niemals von mir behaupten könnte. Auf der anderen Seite, habe ich die besseren Witze, glaube ich.

Ms. Rowling, für fictive Bücher haben die Harry Potter Bücher einen großen Anteil an Latein. Ich habe bemerkt, dass viele, wenn nicht die meisten der Namen und Orte (orig.: incantations, bin unsicher ob der Übersetzung, Anm. d. Übers.) lateinischer Herkunft sind. Wieviel Nachforschung war nötig, den Büchern ihre lateinische Herkunft zu geben?

• Mein Latein, soweit es solches ist, habe ich mir selbst beigebracht. Ich fand es gut, das Gefühl zu haben, dass Zauberer diese tote Sprache in ihrem täglichen Leben benutzen.

Wirst du eine Rolle (orig.: cameo, Anm. d. Übers.) im Harry Potter Film bekommen?

• Nein, auf keinen Fall. Ich hasse es, mich auf dem Bildschirm zu sehen!

Wenn es etwas gäbe, dass du auf der Welt verändern würdest, was würde es sein?

• Ich würde jeden einzelnen von uns sehr viel toleranter machen.

Ist irgendwas von den Dingen, die in den Harry Potter Büchern passieren eine Reflektion deiner Kindheitsphantasien?

• Das Fliegen auf jeden Fall. Und wer würde nicht gerne fähig sein, den Jelly-Legs Fluch zu verwenden?

Warum hast du in deinen Büchern die Eule als Nachrichtenübermittler gewählt?

• Eulen werden traditionsgemäß mit Magie in Verbindung gebracht, und außerdem mag ich sie.

Dankeschön fürs Teilnehmen an J.K. Rowling. Gibt es irgendwelche Gedanken, die du uns noch auf den Weg geben möchtest?

• Lest soviel ihr könnt! (Und es muss nicht Harry Potter sein!)

Kontakt Sag uns Deine Meinung zu diesem Artikel!