Chat mit J.K.R. am 3. Februar 2000

Aus Infodatenbank

Freie Übersetzung des Scholastic-Chats mit JKR am 3. Februar 2000
(übersetzt von Len, zum Original)

Hast du das gesamte Script so gemacht, dass du zunächst die einzelnen Charaktere aufgezeichnet hast, und genau wusstest, was mit ihnen passieren wird, oder hast du einfach nur alles mögliche an Ideen zusammengepackt, und dann losgeschrieben?

• Ich hab schon immer eine Storyline, allerdings hab ich es ganz gerne, einige Dinge offen zu lassen und erst während des Schreibens zu entscheiden, was passiert. Das macht mehr Spaß.

Wann erscheint das vierte Buch und wie wird es heißen?

• Es wird im Juli erscheinen. Aber ich möchte den Titel im Moment lieber noch nicht verraten. (...)

Ist da irgendetwas, was du uns über das vierte Buch enthüllen kannst?

• Ja! Harry geht zur Quidditchweltmeisterschaft, und ihr werdet einiges über andere Zauberschulen herausfinden.

Schreibst du jetzt oder hast du in der Vergangenheit einmal Tagebuch geführt? Wenn ja, meinst du, dass es dir fürs Schreiben von Vorteil war?

• Ich habe es niemals geschafft, länger als zwei Wochen Tagebuch zu führen. Es wurde mir dann lästig. Ich bevorzuge Dinge zu erfinden.

Was ist der Nachname vom Fast Kopflosen Nick?

• Das steht im ersten Buch: De Mimsy-Porpington. ;-)

Warum mag Professor Dumbledore Zitronenbrausebonbons?

• Weil ich Zitronenbrausebonbons mag! Und er hat einen guten Geschmack.

War es schwer, die Namen der Monster zu erfinden?

• Manche der Wesen sind aus der Volkskunde, die habe ich nicht erfunden. Im vierten Buch werdet ihr noch mehr Kreaturen kennenlernen, die ich erfunden habe, und es hat mir sehr großen Spaß bereitet, sie zu erfinden. Aber ich werde euch nicht verraten, wie sie sind.

Was glaubst du, ist deine wunderbarste Erfahrung im Zusammenhang mit dem Erfolg von Harry Potter?

• Die letzte Amerikatour. Weil ich zum ersten mal wirklich registriert habe, wie viele Kinder Harry lieben. Es war eine bewegende Erfahrung für mich.

Warum werden manche Hexen/Zauberer zu Geistern wenn sie sterben und andere nicht?

• Das werdet ihr nicht wirklich vor dem siebten Buch herausfinden, aber ich kann euch sagen, dass die glücklichsten Menschen nicht zu Geistern werden. Wie ihr bestimmt richtig vermutet, zum Beispiel die Maulende Myrte.

Wie lange schreibst du schon?

• Solange ich mich erinnern kann. Die erste Geschichte habe ich beendet, da war ich sechs Jahre alt.

Was ist an den Gerüchten über einen Film dran?

• Es wird einen Film von Warner Bros. geben. Aber sie haben noch nicht mit der Produktion angefangen, also kann ich noch nicht mehr dazu sagen.

Was würdest du einem jungen Menschen raten, der gerne Geschichten schreiben möchte?

• Das wichtigste ist so viel zu lesen, wie du nur kannst, wie ich es getan habe. Es wird dir dabei helfen, zu unterscheiden, was gutes Schreiben ausmacht und es wird dein Vokabular erweitern. Außerdem macht es großen Spaß! Und außerdem, fange an zu schreiben, über Dinge, über die du etwas weißt - deine eigenen Erfahrungen, deine eigenen Gefühle. Das ist genau das, was ich tue.

Ich habe eine Menge Gerüchte gehört, dass das vierte Buch noch nicht in den USA erschienen ist. Was ist daran wahr und wann wird es erscheinen?

• Der Grund, warum es noch nicht draußen ist, ist weil ich es noch nicht beendet habe. An dem ersten Buch habe ich fünf Jahre geschrieben, ich bin aber schneller geworden! Allerdings kann ich natürlich keinen Roman innerhalb von sechs Monaten schreiben.

Was haben Harrys Eltern für ein Leben gehabt, bevor sie von Voldemort getötet wurden?

• Es tut mir leid, dass ich das nicht verraten kann, aber ich kann es nicht erzählen, weil es wichtig ist für den späteren Handlungsverlauf. Ihr werdet das aber später herausfinden!

Im ersten Buch sagst du, der Quidditchkapitän von Slytherin wäre der Sechstklässler Marcus Flint. Wenn es aber nur sieben Schuljahre gibt auf Hogwarts, warum taucht er dann im dritten Buch auf?

• Er musste ein Jahr wiederholen.

Wie werden Hogwartsschüler in Muggelkunde unterrichtet? Müssen sie unbedingt etwas über nicht-magische Dinge erfahren?

• Sie können Muggelkunde wählen. Im dritten Buch hat Hermione Muggelkunde, und da lernen sie innerhalb der Schule etwas über Muggel.

Da Harry Potters Eltern Zauberer waren und Petunia die Schwester von Harrys Mutter, müsste Petunia nicht auch eine Hexe sein?

• Nein. Wie Hagrid im ersten Band erklärt, kann es vorkommen, dass in einer Muggelfamilie manchmal eine Hexe oder ein Zauberer geboren wird, genauso wie ein Squib eine nicht-magische Person ist, die in Zaubererfamilien geboren werden kann.

Glaubst du, dass du über Harry schreiben wirst, wenn er Hogwarts verlassen hat? Wird es eine Universität der Zauberer geben?

• Nein, es gibt keine Universität der Zauberer. Im Moment plane ich nur, die sieben Harry Potter Bücher zu schreiben. Ich will nicht "nie" sagen, aber ich habe keine Pläne für einen achten Band.

Werden wir jemals einen Lehrer für die Verteidigung gegen die Dunklen Künste haben, der länger als ein Jahr da ist?

• Das werde ich nicht verraten. ;-)

Wird Harry Potter sich jemals in Hermione oder Ginny Weasley verlieben?

• Im vierten Buch wird er ein Mädchen mögen, aber es ist weder Hermione noch Ginny. Wie auch immer, er ist erst 14, er hat also noch genug Zeit, sich umzuentscheiden. ;-)

Wenn du einen Lehrer aus deinen Büchern wählen könntest um dein Kind zu unterrichten, welchen würdest du wählen und warum?

• Es würde Professor Lupin sein, weil er nett ist, schlau, und er sehr interessante Stunden gibt.

Wie viele Länder hast du besucht, seitdem du Harry Potter geschrieben hast?

• Hm... lass mich überlegen. Spanien, Italien, Frankreich, Amerika. Das ist alles. Ich werde aber noch sehr viele mehr besuchen, aber weil meine Tochter noch so klein ist, mag ich nicht so gerne so viel verreisen. Es sei denn, ich kann sie mitnehmen.

Wird Harry jemals eine Pause gegönnt werden, dass er nicht mehr mit den Dursleys zusammenwohnen muss?

• Das werde ich nicht verraten! ;-)

Werden wir Krätze (eng.: Scabbers) jemals wiedersehen?

• Ja. Wir werden Krätze wiedersehen.

Wird Harry jemals mit seinem Patenonkel (Cornelius Black) wohnen dürfen?

• Er steht im vierten Buch mit Sirius Black in Kontakt, aber Sirius ist auf der Flucht, also ist es im Moment schwierig für sie, zusammen zu sein.

Ist es richtig, dass du sieben Bücher schreibst, eines für jedes Schuljahr, in dem Harry in Hogwarts sein wird?

• Ja, das ist richtig.

Hast du einen richtigen Plan von Hogwarts? Verwendest du ihn, wenn du an den Büchern schreibst?

• Ich habe ihn nicht gezeichnet, weil es sehr schwierig werden würde, selbst für den geschicktesten Architekten, das zu zeichnen, wegen der sich immerzu bewegenden Treppen(häuser) und Räume. Allerdings habe ich ein sehr lebendiges Bild vor meinem visuellen Auge (*haha* coole Übersetzung, ne?), wie es aussieht.

Wie bist du auf die Namen von den Leuten und den Schlafsälen in Hogwarts gekommen?

• Ich habe die Namen von den Häusern auf der Rückseite einer Flugzeugkotztüte (an dieser Stelle ist mir leider kein harmloserer Name für diese Kotztüten eingefallen... ich kenn sie nur unter diesem Namen, wer einen besseren kennt, immer her damit :D) erfunden! Das ist wahr. Ich liebe es, Namen zu erfinden, aber ich sammle auch ungewöhnliche Namen, so dass ich einfach nur mein Notizbuch durchgucken muss und einen auswählen kann, der zu einem neuen Charakter passt.

Verwendest du reale Personen, die du kennst in deinen Büchern?

• Die ähnlichste Figur, die ich verwendet habe, war Gilderoy Lockhart, der eine Übertreibung von jemandem ist, den ich einmal kannte. John Weasley ist ein wenig meinem ältesten Freund ähnlich, einem Mann, mit dem ich auf der Schule war, dessen Name ist Sean. Aber keines von ihnen ist ein exaktes Portrait.

Wie lange brauchst du, um ein Harry Potter Buch zu schreiben?

• Das hängt davon ab. Das schnellste war ein Jahr.

Wie fühlt es sich an, zu wissen, dass Millionen von Kindern deine Bücher lesen?

• Großartig! Ich glaube nicht, dass ich wirklich schon realisiert hatte, wie viele das waren, bis ich im Oktober die Vereinigten Staaten besucht hab und tausende Menschen beim Büchersignieren angetroffen habe.

Wie bist du auf Harry Potter gekommen?

• Er kam ganz einfach in meinen Kopf hereinspaziert, auf einer Zugreise. Er kam sehr vollständig geformt an. Es war wie als wenn ich ihn das erste mal treffen würde.

Warum sind die Gnome schlecht? Was tun sie?

• Gnome essen die Blätter deiner Pflanzen, und sie häufen Erde an, so wie Maulwürfe das tun. Außerdem zeigen sie an, dass Zauberer in dem Haus wohnen.

Hast du jemals einen Jungen wie Harry getroffen?

• Ich habe wahrscheinliich einen Jungen wie Harry getroffen, seit ich Harry Potter Leser treffe. Aber die Figur basierte nicht auf einer realen Person.

Sind irgendwelche deiner weiblichen Charaktere, zum Beispiel Hermione, nach deiner Tochter geformt?

• Nein, wenn Hermione auf einer Person beruhen würde, dann am ehesten auf mir, als ich jünger war. Aber meine Tochter wird immer mehr wie ich, also ist sie auch ein kleines bisschen wie Hermione.

War da ein besonderer Lehrer, der dich ermutigt hat zu schreiben, als du ein Kind warst? Wenn ja, wie hat er/sie dich ermutigt oder dir geholfen?

• Ich hatte einige wunderbare Lehrer, aber ich habe es ihnen niemals anvertraut, dass ich Schriftstellerin werden wollte. Von daher... nein. Schreiben ist für mich eine Art von Zwang, also kann ich mir nicht denken, dass mich irgendjemand zum Schreiben gebracht hätte, oder mich am Schreiben gehindert hätte.

Wo bist du geboren und was hattest du für eine Kindheit?

• Ich bin in einem Ort namens Chipping geboren, das würde vielleicht meine Vorliebe für seltsame Namen erklären.

Wie können zwei Muggel Kinder mit magischen Kräften bekommen? Und wie findet das Ministerium für Zauberei heraus, welche Kinder magische Fähigkeiten haben?

• Das ist das gleiche, als wenn zwei schwarzhaarige ein rothaariges Kind bekommen. Manchmal passieren solche Dinge eben, und niemand weiß wirklich warum! Das Ministerium für Zauberei findet nicht heraus, welche Kinder magische Fähigkeiten haben. In Hogwarts gibt es eine magische Feder, welche den Tag der Geburt von magischen Kindern entdeckt, und ihre Namen in ein langes Pergamentbuch schreibt. Jedes Jahr prüft Professor McGonagall diese Bücher und sendet Eulen an diejenigen, die 11 Jahre alt werden.

Schenkt Harry seinen Freunden auch etwas zu Weihnachten?

• In den Büchern wird immer nur erwähnt, dass er Geschenke bekommt. Mich würde es interessieren, ob er auch Geschenke verteilt und ob sie demjenigen auch angemessen sind.

Ron ist sehr sensibel was seine Armut angeht, aber Harry weiß, dass Ron sich verletzt fühlen würde, wenn er versuchen würde, ihm zu viel zu geben. Ihr werdet in Buch IV sehen, dass es Ron unangenehm ist, zu viel von Harry zu anzunehmen.

Wie wird das nächste Buch heißen?

• Ich sage es euch immer noch nicht! ;-)

Hast du ein Vorbild für eine Rolle, wenn ja, wen?

• Ich hab nicht wirklich ein Vorbild für eine Rolle, aber ich hab eine Heldin! Ihr Name war Jessica Mitford, und sie war eine Menschenrechtsaktivistin.

Als du in meinem Alter warst, hast du da jemals ein Buch geschrieben? Ich bin in der fünften Klassenstufe.

• Ja, tatsächlich, das habe ich. Ich habe eine Geschichte über die sieben verfluchten diamanten geschrieben. Ich dachte, es wäre eine Roman. Jetzt glaube ich, es war eher eine sehr lange Kurzgeschichte.

Wo liegt Azkaban?

• Im Norden der Nordsee. Ein sehr kaltes Meer.

Wir sind von der Windy Hills Elementary. Schreibst du jeden Tag, und für wielange schreibst du?

• Ich schreibe fast jeden Tag. An manchen Tagen schreibe ich für zehn, elf Stunden. An anderen Tagen kann es sein, dass ich nur drei Stunden schreibe. das hängt davon ab, wie schnell mir die Ideen kommen.

Wie fühlst du dich, den British Book Awards Children's Book des Jahres bekommen zu haben?

• Sehr, sehr geehrt.

Wo sind Sirius Black und Seidenschnabel (engl.: Buckbeack) hin, um sich zu verstecken?

• An einen Ort, wo es schön und warm ist!

Hast du Haustiere oder Tiere?

• Wenn ja, kommt irgendeine Idee für ein Monster vom Beobachten des Tieres?

Ich hab ein sehr gewaltsames Kaninchen. ;-) Wenn ich vorher gewusst hätte, wie ihr Charakter ist, hätte ich sie Fluffy genannt, nach Hagrids Hund!

In wievielen Sprachen ist das Buch publiziert worden?

• O mein Gott! Fünfundzwanzig, glaube ich!

Würdest du gerne ein magisches Tier aus einem deiner Bücher haben? Wenn ja, welches?

• Wenn ich könnte, würde ich den Phönix wählen, weil er so brauchbare Eigenschaften hat, wie Harry im dritten Buch herausfindet.

Hat dir irgendwer geholfen beim Schreiben der Bücher?

• Nein, ich hab alles selbst gemacht.

Warum hast du gerade eine blitzförmige Narbe als Kennzeichen für Harry Potter gewählt?

• Einfach nur, weil ich entschieden hatte, dass es ein interessantes und deutliches Merkmal wäre.

Schreibst du immer noch in Cafés oder musst du dich während des Schreibens von öffentlichen Plätzen fernhalten, damit niemand dich stört?

• Ich schreibe immer noch in Cafés, aber ich gehe jetzt in verschiedene!

Werden wir die Karte der Rumtreiber in einem der nächsten Bücher wiedersehen?

• Ja, ihr werdet sie in Buch IV wiedersehen.

Ist die Insel, auf der sich Azkaban befindet, am südlichen Ende von Großbritannien, weil Black ja auf dem Weg nach Hogwarts bei den Dursleys vorbei musste?

• Nein, er musste nicht daran vorbei, er wollte es einfach.

Welches ist dein Lieblingscharakter?

• Ich mag Harry, Ron, Hermione, Hagrid und Professor Lupin besonders.

Wie alt ist Professor Dumbledore?

• Zauberer haben eine längere Lebenserwartung als Muggel!

Wenn das siebte Buch dieser Serie fertig ist, wirst du dann an einem neuen Thema arbeiten?

• Ja, aber was das sein wird, weiß ich bis jetzt noch nicht!

Was würdest du denken, wenn jemand eines deiner Harry Potter Bücher als Computerspiel verarbeiten würde?

• Ich würde es gerne spielen!

Wie stellst du dir Hogwarts im Detail vor?

• Ein riesiges, weitläufiges, ziemlich schrecklich-aussehendes Schloss, mit einem durcheinander von Türmen und Zinnen. Ein bisschen wie das Haus der Weasleys, es ist kein von Muggeln errichtetes Gebäude, weil es durch Magie gestützt wird.

Warst du jemals in einer Schule wie Harry Potters Schule eine ist?

• Nein, ich wünschte, es wäre so!

Würdest du jemals einen anderen Beruf in Erwägung ziehen, wenn du die Gelegenheit dazu hättest?

• Nein. Ich tue das, was ich am meisten liebe! Obgleich ich Spaß daran hatte, als Lehrerin zu arbeiten.

Hast du schon Titel für alle sieben Harry Potter Bücher?

• Ja, habe ich. Aber ich werde sie immer noch nicht verraten. ;-)

Hilft dir deine Tochter mit Ideen für die Bücher?

• Nein, die Ideen sind alle von mir. Aber meine Tochter liebt die Bücher.

Wer ist dein Lieblingsautor?

• Jane Austen. Ich finde sie einfach klasse.

Was für eine Art Bücher hast du gelesen, als du jünger warst?

• Meine Lieblingsbücher waren früher von Paul Gallico, Elizabeth Goodge und E. Nesbitt.

Als du im Zug warst, war da irgendetwas, das deine Ideen ausgelöst hat, und hat dieser Einfall Buch III inspiriert?

• Ich hab keine Ahnung, woher diese Idee kam, sie fiel mir ganz einfach ein!

Scholastic sagt: Wir sind schon über der Zeit Ms. Rowling, vielen vielen Dank, dass du bei uns warst. Hast du noch irgendwelche Abschiedsworte, die du unseren Lesern mitteilen möchtest?

• Lasst euch nicht von den Muggels unterkriegen!

Kontakt Sag uns Deine Meinung zu diesem Artikel!