Der Titel

Aus Infodatenbank

Für viele Autoren gestaltet sich die Suche nach dem richtigen Titel für ihre Story schwierig. Auch bei uns im Forum wurde dies schon diskutiert.
Entscheidet man sich für einen deutsch- oder englischsprachigen Titel? Nimmt man einen, der die Story inhaltlich zusammenfasst oder einen, der sie poetisch geheimnisvoll klingen lässt?
Fest steht jedenfalls, dass die meisten Leser sich Geschichten heraussuchen, deren Titel interessant klingen. Als allererstes liest man schließlich den Titel und entscheidet dann, ob man die Story liest oder nicht. Das heißt also, man muss als Autor die Leser mit dem Titel neugierig machen.

Ein englischer Titel ist für viele Leute moderner oder „cooler“ und klingt vielleicht anziehender, geheimnisvoller und beeindruckender. Man muss sich nur mal umschauen. Filme, Musik, Werbung, Alltagssprache, alles in Englisch. (Bewunderer)

Aber warum soll der Titel überhaupt englisch sein, wenn doch die Story deutsch ist? Und wir leben schließlich in Deutschland, warum können wir da nicht deutsche Titel nehmen? Der Titel „The Storm“ beispielsweise klingt auf deutsch nicht wirklich anders. (Vistin)

Manche Autoren übersetzen ihren Titel auch einfach ins Englische, damit er nicht mehr so holprig klingt, obwohl auch das keine Lösung ist, die immer hilft. Eine Frage, die man sich auch stellen sollte, ist, inwieweit man den Leser mit dem Titel schon von vornherein beeinflussen möchte und worauf man seinen Schwerpunkt legt.
Ich nehme jetzt mal ein ganz banales Beispiel, um einen Titel zu finden:

Klein Susi möchte sich einen Lutscher im Supermarkt kaufen, ihre Mutter hat ihr aber gesagt, dass sie nicht so viele Süßigkeiten essen soll, weil das schlecht für ihre Zähne sei. Deswegen sagt Susi ihrer Mutter, dass sie bei einer Freundin ist, und fährt dann zum ersten Mal in ihrem Leben alleine in den Supermarkt und kauft sich das, was sie wollte.
Ein möglicher Titel für diese Geschichte wäre also ganz neutral „Der Einkauf“. Aber das macht nicht wirklich neugierig, oder? Wahrscheinlich würden nicht viele diese Story lesen, weil sie sich etwas Langweiliges darunter vorstellen. Man kann den Titel aber etwas ausschmücken, so dass er interessanter wird: „Der erste Einkauf“ oder „Der verbotene Einkauf“.
Um an die Story anders heranzugehen, könnte man sie „Die Lüge“ nennen. Dem Leser wird also schon von vornherein klargemacht, dass hier etwas moralisch Falsches passiert, und wird somit beeinflusst.

Es gibt also viele Möglichkeiten, seiner Fanfiction einen Namen zu geben. Man muss sich nur etwas Zeit nehmen und nachdenken. Falls Ihr es auch nach langer Überlegung nicht schafft, Eurer Story einen geeigneten Titel zu geben, haben wir jetzt auch im Forum ein Thema eröffnet, wo Ihr die anderen Mitglieder um Hilfe bei der langen Suche nach dem richtigen Titel bitten könnt.

Charlotte